Τι έκρυβαν τα 3 κοντέινερς; Μετάφραση από τα Wikileaks!

Σας στέλνω το κείμενο όπως το διαμόρφωσε και μετάφρασε από τα wikileaks ο ίδιος ο φίλος μου ο Casius ο οποίος είναι βαθύς γνώστης αυτών των θεμάτων και πολύ-πολύ έξυπνος και ψύχραιμος άνθρωπος:

http://wikileaks.org/cable/2009/02/09NICOSIA125.html

C O N F I D E N T I A L NICOSIA 000125
SIPDIS
DEPARTMENT FOR EUR, NEA, INL, L, P, ISN

E.O. 12958: DECL: 02/14/2019
TAGS: PARM MNUC PREL SY IR CY
SUBJECT: MONCHEGORSK: CARGO OFFLOADED

REF: A. IIR 6 823 0067 09
¶B. USUN-DOS EMAIL OF 2/13/09
¶C. NICOSIA 104 AND OTHERS

Classified By: DCM Jonathan Cohen, Reasons 1.4 (b), (d)

¶1. (C) Embassy officials at the Port of Limassol confirmedon February 13 the 0700 hrs local quayside arrival of the M/V
Monchegorsk. Unloading of the vessel commenced at 0800 and
ended at 1030; Emboffs counted 98 containers off-loaded.
Port authority contacts report that many of them will remain
at quayside for an indeterminate time, as limited truck
availability will make cargo transfer to the naval facility
at Mari a lengthy and complex undertaking (Ref A).

Αξιωματούχοι της Αμερικανικής πρεσβείας επιβεβαιώνουν πως στις 13/02 και 07:00 τοπική ώρα την άφιξη του πλοίου M.V Monchegosk
Η εκφόρτωση ξεκίνησε στις 08:00 και έληξε στις 10:30;
Το φορτίο καταμετρήθηκε σε 98 containers.
Οι αρχές του λιμανιού αναφέρουν οτι πολλά απο αυτά θα παραμείνουν στην αποβάθρα για απρόσδιόριστο χρόνο μέχρι να υπάρξουν διαθέσιμα μεταφορικά μέσα για να μεταφερθούν στις ναυτικές εγκαταστάσεις στο ΜΑΡΙ

¶2. (C) A mid-level Foreign Ministry contact told PolChief onFebruary 13 that the government was pleased with recent
developments on the Monchegorsk matter, as were “all major
players.” Pressed to confirm that that list included Syria
and Iran, the Cypriot diplomat nodded affirmatively and
added, “it seems so.”

Ενας κατώτερος υπάλληλος του υπουργείου εξωτερικών εκφράζει στην Κυπριακή κυβέρνηση της ικανοποίηση για τις εξελίξεις σχετικά με το πλοιό.Επιβεβαιώνει την εμπλοκή της Συρίας και του Ιράν κάτι που κάνει και ο Κύπριος διπλωμάτης λέγοντας πως όπως φαίνεται όντως εμπλέκονται

¶3. (C) Late in the evening on February 12, after news
reports had revealed the ship would pull into port the
following day, the Ambassador telephoned Palace Diplomatic
Coordinator Leonidas Pantelides. Pantelides confirmed the
media accounts, adding that there were three containers whose
contents the maritime inspectors had been unable to discern
(note: this jibes with the most recent RoC letter to the
Sanctions Committee, dated February 12(Ref B)). Pantelides
declined the Ambassador’s offer of USG technical assistance
in determining the containers’ contents.

Αργά το απόγευμα της 12/02 όταν τα νέα έδειχναν πως το πλοίο θα ελιμενιζόταν την επόμενη ημέρα ο πρέσβης κάλεσε τον κο Παντελίδη. Ο τελευταίος επιβεβαίωσε τις φήμες πως υπάρχουν 3 containers για τα οποία οι ναυτικοί επιθεωρητές δεν μπόρεσαν να διακρίνουν/αποσαφηνίσουν το περιεχόμενο τους. Ο κος Παντελίδης απέρριψε την πρόσφορά του Πρέσβη για τεχνική βοήθεια της Αμερικανικής Κυβέρνησης(USG) ώστε να αποσαφηνιστεί το περιεχόμενο των containers

Και βέβαια εκτός των άλλων εγκληματικών αμελειών που οδήγησαν στην τραγωδία θα ήταν καλό η Κυπριακή κυβέρνηση να μας αποσαφηνίσει τι ακριβώς περιείχαν τα 3 εμπορευματοκιβώτια.
Γιατί η επιμονή των Αμερικανών να τα ελέγξουν?
Ήξεραν κάτι για το περιεχόμενο και έστειλαν πλοίο να το παρακολουθούν? Τι μπορεί να σημαίνει για την υγεία των κατοίκων της περιοχής? Αναπάντητα ερωτήματα…..με 12 νεκρούς!!!
Casius - olympia